-
1 Handel
I
m <-s>1) бизнес; совокупность торговых предприятийDer Hándel fürchtet néúe Stéúererhöhungen. — Бизнес опасается нового повышения налогов.
2) торговляein lebhafter Hándel — оживлённая торговля
internationáler Hándel — международная торговля
Hándel mit Wáffen — торговля оружием
Hándel tréíben* — вести торговлю, торговать
Hándel betréíben* — заниматься торговлей
in den Hándel kómmen* (s) — поступать в продажу
aus dem Hándel zíéhen* — изъять из продажи
3) торговая фирма; торговое предприятиеein kléíner Hándel mit Antiquariát — небольшая фирма по торговле антиквариатом
éínen Hándel mit j-m ábschließen — заключить сделку с кем-л
Der Hándel ist [nicht] zustánde gekómmen. — Сделка [не] состоялась.
Hándel und Wándel устарев — 1) деловая жизнь; торговля 2) текущие события; повседневная жизнь
II
m <-s, Händel> обыкн pl высок ссора, раздор, спорHándel mit j-m háben — быть с кем-л в ссоре
Hándel ánfangen* [stíften] — затевать [устраивать] ссору
-
2 Handel
Hándel m -s1. торго́вляréger [schwúngvoller] Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля
internationá ler Há ndel — междунаро́дная торго́вля
2. террит. ла́вка, небольшо́й магази́н3. (торго́вая) сде́лка1) делова́я жизнь [акти́вность]; торго́вля2) теку́щие собы́тия; повседне́вная жизнь; мирска́я суета́; житьё́-бытьё́ -
3 Gewerbe
Gewérbe n -s, =1. про́мысел; ремесло́; заня́тие2. тк. sg промы́шленность; профе́ссия3. тк. sg ме́лкие предприя́тия; ме́лкое произво́дство4.:er macht aus á llem ein Gewé rbe разг. — он превраща́ет всё в исто́чник нажи́вы [дохо́да]
er macht sich hier á lle Á ugenblicke ein Gewé rbe разг. — он без конца́ захо́дит сюда́ под ра́зными предло́гами
◇das horizontá le Gewé rbe, das ä́ lteste Gewé rbe der Welt разг. — проститу́ция
-
4 Ost
См. также в других словарях:
Brendel — I Brẹndel, in der Beowulfsage gewaltiger Moorriese, der den Hof des Dänenkönigs in Schrecken hält und von Beowulf, dem Helden, erschlagen wird. II Brẹndel, 1) Alfred, österreichischer Pianist, * Wiesenberg (heute Loučná nad Desnou,… … Universal-Lexikon
Sankt Wendel — Sankt Wẹndel, amtlich St. Wẹndel, 1) Kreisstadt im Saarland, 300 m über dem Meeresspiegel, an der oberen Blies, 29 300 Einwohner; Missionsmuseum; Druckerei. Stadtbild: Spätgotische katholische Pfarr und Wallfahrtskirche Sankt… … Universal-Lexikon
Kandel — Kạn|del 〈f. 21 oder m. 5; oberdt.〉 Wasserrinne, Dachrinne [<ahd. chanali; → Kanal] * * * Kạn|del, der; s, n od. die; , n [mhd. kandel, kanel, ahd. kanā̆li < lat. canalis, ↑ Kanal] (landsch.): Dachrinne, Regenrinne. * * * I Kạndel … Universal-Lexikon
Schlegel — Trommelstock * * * Schle|gel1 〈alte Schreibung für〉 Schlägel2 Schle|gel2 〈m. 5〉 1. 〈süddt.〉 Schenkel (eines geschlachteten Tieres), Keule (KalbsSchlegel) 2. 〈schweiz.; umg.〉 Bierflasche, Mostflasche * * * Schle|gel (südd., österr.), (österr. auch … Universal-Lexikon
Daniel — I Dani|el, Hauptgestalt des alttestamentlichen Daniel Buches, das nach jüdischer und christlicher Tradition vom weisen Daniel (bereits in Ugarit im Akat Epos erwähnt) am babylonischen Hofe im 6. Jahrhundert v. Chr. verfasst worden sein soll,… … Universal-Lexikon
Vondel — Vọndel [v ], Joost van den, niederländischer Dichter, * Köln 17. 11. 1587, ✝ Amsterdam 5. 2. 1679. Seine Eltern, Mennoniten, waren aus Antwerpen nach Köln geflüchtet und zogen später nach Amsterdam, wo Vondel 1608 das väterliche Strumpf und… … Universal-Lexikon
Neander — Neạnder, 1) Joachim, Theologe und Kirchenlieddichter, * Bremen 1650, ✝ ebenda 31. 5. 1680; wurde 1674 Rektor der reformierten Lateinschule in Düsseldorf, 1679 Prediger in Bremen. Unter seinen von J. Calvin und dem Pietismus beeinflussten, zum… … Universal-Lexikon
Lavendel — La|ven|del [la vɛndl̩], der; s, : Pflanze mit schmalen Blättern und violetten, stark duftenden Blüten (aus denen Öl für Parfüm gewonnen wird): der Lavendel blüht; nach Lavendel duften. * * * la|ven|del 〈[ vɛ̣n ] Adj.; undekl.〉 hellviolett (wie… … Universal-Lexikon
Biographies of musicians — INCLUDING STUDIES OF SPECIFIC WORKS ■ Bach, Johann Sebastian, and family Boyd, Malcolm, ed. J. S. Bach. Oxford Composer Companions. Oxford: Oxford University Press, 1999. ■ Butt, John. Bach: Mass in B Minor. Cambridge: Cambridge University Press … Historical dictionary of sacred music
Spindel — Spịn|del 〈f. 21〉 1. Teil des Spinnrades od. der Spinnmaschine, der die Spule trägt 2. 〈Maschinenbau〉 mit einem Gewinde versehene Welle zur Umwandlung einer Drehbewegung in eine Längsbewegung 3. 〈Bauw.〉 Mittelsäule (einer Wendeltreppe) 4. 〈allg.〉 … Universal-Lexikon
Handel-Mazzetti — Hạndel Mazzẹtti, Enrica Freiin von, österreichische Schriftstellerin, * Wien 10. 1. 1871, ✝ Linz 8. 4. 1955; fand nach unbedeutenden novellistischen und dramatischen Versuchen mit dem Roman »Meinrad Helmpergers denkwürdiges Jahr« (1900) zu… … Universal-Lexikon
